Can I train a tabular classifier model on iOS?
You absolutely can! Have a look at last year's session on building dynamic apps:
Also, be sure to checkout the Get to know Create ML Components session that dropped today. There, Alejandro walks through building a tabular regressor all in Swift.